タイへ天使をもとめて。

まずチャイマイ？？っ子は、チェンマンっ子(チェンマイ出身の子)ではありません＾＾

このブログをご覧頂いている方の中には、タイに定期的に行かれるかた、年に数回タイへ行かれる方、まだタイへ行ったことが無いけれど、興味深々の方、これらの方が大多数だと思います。

その中で、良し悪しまたは必要？？等はおいておきますが、タイ語を話したいと思っている方も多いかと思います。
私もそんな中の一人ですが、今回のチャイマイ？？っ子とは、チャイマイ？？チャイマイ？？を連発する子のことです。

全くタイ語がわからない人の為にもわかりやすく今回も(毎回ですが・・・)自分のことは棚にあげながら(タイ語は私もまだまだです)お話しさせて頂きます。

まず『～～チャイマイ？？』とは日本語に簡単に訳すなら、『～～でしょう？？』との意だと思いますが、タイ語を少しでも話そうとする私達日本人でも、この『チャイマイ？？』は簡単かつ使い勝手のある言葉でもあると思いますので、よく使う方も多いのではないでしょうか？？

『暑いでしょう？？』『お腹空いたでしょう？？』『疲れたでしょう？？』『楽しいでしょう？？』『つまらないでしょう？？』・・・等あげたらきりがありません。

また発音も日本語で『チャイマイ』と殆ど変わりませんので、聞きとりやすくまた言いやすいのも理由の一つかもしれません。

当初私もこのチャイマイを連発して言っていました。全くタイ語がわからない方、またはこれからタイへ行こうと思われているかたは、夜遊び場でも勿論ですが、日中の街中でも良いです、耳を済ませて道行く人達の会話を聞いて見て下さい。気にしていれば、１日１度は必ず聞こえてくると思います。

それでは、話しを元に戻します。

あまり多くはありませんが、たまにこんな女の子に会うことがあります。何かを言うと必ず『チャイマイ？？』をつけて言う子です。

例えばこんな感じです。

日本語に訳して書くなら・・・『お昼にはご飯を食べに行くでしょう？？日本料理のお店に行くでしょう？？でも日本料理は辛くないでしょう？？タイ料理は辛いでしょう？？』・・・・

フレーズの最後にかならず『チャイマイ？？』とつけるのです。

多分『～～でしょう？？』と言いたいよりは、もう口癖になってしまっていて、接続詞的に使っているのだと思います。そして、こういう子達に共通することは恐ろしくおしゃべりなことです。

つまりマシンガントークの子にこういう子が多いです。

それまでは、私もボキャブラリー・・・の少なさが最大の原因ですが、チャイマイ？？と結構連発することがありました。でも初めてこういう子に会った時に・・・思うことがありました。

文字通り受け取るなら、『チャイマイ？？』とは自分の思っている通りでしょう？？との意味ですので、相手に自身の思いや考えを押し付ける言葉になります。

そしてそれを連発する子にはおしゃべりの子、マシンガントークの子が多い・・・つまり有無を言わさずしゃべり続けるには・・・『チャイマイ？？』はうってつけの言葉かもしれません。

こんなことを思ってからは・・・チャイマイと連発するのは気をつけよう・・・と思うようになりました。よくよく考えてみると実際何度か『～～チャイマイ？？』と言ってちょっと嫌な顔をされたこともあります。何故か？？それは、その子にとってはそうではないこと、もしくはそうとは思わないこと、ちょっと気に障るようなことを『～～でしょう？？』と言ってしまうからです。嫌な気持ちになるのは当り前ですね。

こんなこともタイの女の子に日々教えて、感じさせてもらいながらタイ語も勉強しています＾＾
また、チャイマイ？？っ子には私は少し気をつけるようにもしてます(笑)

関連記事

• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。それでは、いってきます＾＾。 (2007/11/25)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。タイ語情報２。 (2007/11/07)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。女の子との会話情報。 (2007/11/05)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。ちょっとした日本語。 (2007/10/25)
• タイ風俗バンコク夜遊び旅行情報。チャイマイ？？っ子。 (2007/10/16)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。夜遊びタイ語教室。 (2007/10/07)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。レポートを読んで感想記。 (2007/10/06)
• タイ風俗、バンコク風俗夜遊び旅行情報。訪タイを終えて。 (2007/10/03)
• タイ夜遊び旅行最終日報告。 (2007/10/02)