コメント
コンピセート
前回の訪タイでは色々なシーンで使わせてもらいましたが、いろんな意味で効果抜群で驚きです^^
でも、効果抜群ということは、使い方間を違えるとかなり危ない言葉みたいですね^^
『ソムナムナー』に関しては、自分の経験からいって、使い方のかなり難しい言葉だと思います。タイ語中級レベル程度まではハッキリ言って絶対使ってはいけない言葉ベスト10に入ってくる位に悪い言葉です。
最低でも、相手を本気で怒らせた場合にタイ語で言い訳できるタイ語力の無い方は使わない方が無難だと思います。
クン ペン コン プーイン ピセート チャイマイ??
ゴ ルーイ ポン マー ティーニー トゥクラング。
あっているかどうか??定かではありませんが、これが私の最終兵器です^^
でも中々こう言わせてくれるような子は現れませんが・・・(笑)
やばい!!!
これ、『商売女』『売春婦』って意味があるらしいです!
私がタイ人に使って怒られなかったのは、『話の前後から言葉の意味を勘違いして使ってることが理解できた』のと『外人だから』だそうで・・・
ちなみにそう言う時は『プーインピセート』じゃなくて『コンピセートサムラップポム』って言うんだよ!
って怒られちゃいました。。。
すみません。私もまだまだ勉強不足です・・・
というわけで
クン ペン コン ピセート サムラップ ポム。
(ポム) ゴールーイ マー ティーニー トゥッククラング。
の方が良いと思われます。
ありがとうございます^^
コンピセートでないと・・・やばいですね^^
私もよく考えたら、コンピセートの方をよく使っていましたので、多分指摘されなかったのだと思います。
これからのキメ台詞は、コンピセートサムラップポムにします^^