コメント
私は名前を覚えるのが下手で･･･よく怒られます^^;;私は覚えているのに･･･どうして覚えてないのって（ToT)･･･あとあの子は覚えていて私はどうして･･･とか（ToT)特にペイバーした子の名前忘れるとハラハラドキドキです･･･どうやってもう一度聞きなおそうかとか（ToT)
お初です。
いつも楽しく拝読させてもらっています。
タイの娘の「あなた」発言についてですが、ちょっと考えすぎな気がします。
英語なら「ＹＯＵ］ですが、「ＹＯＵ」と言われたからって何もおかしいとは感じないでしょう。
要は文化の違いですよ。
日本語のように阿った言い方が多い言葉を持つ文化の国はかなり少ないと思います。
仰るとおり不特定多数のお客と接する上で、いちいち名前なんて覚えていられないと言うのもありますが、ただ単に色々なニュアンスの日本語まで知らないだけでは…？
タイ語なら「クン」と言わずに「ピー」と声をかけてくる方が多いような気もします。
それに、女が男に向かって「君」って言うでしょうか。
親しくも無い人に「ねぇ」と言われるのも違和感を覚えます。
「お兄さん」はいかにもって感じですし「あなた」が適当だと思いますがどうでしょうか。
いつも楽しく拝読させてもらっています。
タイの娘の「あなた」発言についてですが、ちょっと考えすぎな気がします。
英語なら「ＹＯＵ］ですが、「ＹＯＵ」と言われたからって何もおかしいとは感じないでしょう。
要は文化の違いですよ。
日本語のように阿った言い方が多い言葉を持つ文化の国はかなり少ないと思います。
仰るとおり不特定多数のお客と接する上で、いちいち名前なんて覚えていられないと言うのもありますが、ただ単に色々なニュアンスの日本語まで知らないだけでは…？
タイ語なら「クン」と言わずに「ピー」と声をかけてくる方が多いような気もします。
それに、女が男に向かって「君」って言うでしょうか。
親しくも無い人に「ねぇ」と言われるのも違和感を覚えます。
「お兄さん」はいかにもって感じですし「あなた」が適当だと思いますがどうでしょうか。
爺爺さんへ。
確かに名前を聞いてあれ？？なんだったっけ・・・と思い返すことは多いですね。
名前も意識して聞くようにしたいですね＾＾
GETさんへ。
記述が足りなかったかもしれませんね。ここで特にあげた『あなた』とは何度も顔を合わせたことがある子が呼ぶ時に使ってくる『あなた』に関して特に思うことをあげてみました。
何度も接しているのにいかにも皆に使っていそうな『あなた』と呼ばれるのは私は少し寂しく感じたりするので・・・
確かに名前を聞いてあれ？？なんだったっけ・・・と思い返すことは多いですね。
名前も意識して聞くようにしたいですね＾＾
GETさんへ。
記述が足りなかったかもしれませんね。ここで特にあげた『あなた』とは何度も顔を合わせたことがある子が呼ぶ時に使ってくる『あなた』に関して特に思うことをあげてみました。
何度も接しているのにいかにも皆に使っていそうな『あなた』と呼ばれるのは私は少し寂しく感じたりするので・・・
