タイへ天使をもとめて。

女の子と話し始めは基本英語で話しかけられることは多いと思います(場所によりけりだと思いますが)だいたいいつも私は最初にタイ語で自己紹介をしてから女の子がまだ英語を話してくるようだったら、『タイ語で話しをしてもらえる？？』と頼みます。

これはもしかしたら女の子にとっても私のタイ語を聞き取るのはメンドクサイ＾＾のかもしれませんが、やっぱりそうであってもタイ語会話を日々練習したい気持ちはありますし、もっと本音を言うならば私のタイ語が女の子にとって聞きづらく理解しずらいものであっても私にとっては英語で話されるとハッキリいって全く理解できない時が多々あるからです。

ハッキリ言って以前から中学卒業程度の英語力でしたが＾＾それに輪をかけて最近はタイでも英語を話すことは殆どありません。日本語かタイ語ですから。ですのでメッキリ英語は・・・です。

またそれに女の子達の微妙な英語発音が重なるとなると(女の子によっては聞き取りやすい発音の子も多いですが)完全にお手上げとなってしまいます。ましてそれがバー内であったりすると他の雑音も響く中ですから全くわかりません。それならちょっとその女の子にとって聞き取り辛くわかりづらくてもタイ語で話しをしてもらった方がまだわかるというわけです。

こちらの言うことはわかり辛いかもしれませんが、私はタイ語の方がまだわかりやすいので協力してもらうというわけです。

ただ、たまにこんな子もいます。いくらタイ語で話して！！と頼んでも頭が英語モードになってしまう子です。これは上記理由(私のタイ語が全くわからないから英語での会話の方がスムーズだから英語で返答してくる)なら話しはわかるのですが＾＾どうやら反応を見ているとそういう感じではなく外国人のお客さんと毎日話しをしている。当然毎回英語で話しをすることが多い。つまりは外国人と話しをする場合は常に英語で反応する癖がついてしまっている。そんな感じの子です。

前回こんな子がいました。何度頼んでも返答が全て英語で返答される子です。最初はあ・あ・・・私のタイ語もまだまだなんだろうなぁ～・・・と少々凹んでしまいましたが、その子の話す英語よりもやっぱりタイ語で話しをしてもらった方が全然わかります。ですので、返答の度に『ゴメンネタイ語で話しをして、タイ語の方が分かりやすいから』と頼みます。でもひと言話しをするとまた英語での返答になります。

また頼みます。少し話しをするとまた英語での返答になります。一体何度繰り返したか数えませんでしたが・・・多分ものの１０分くらいで７，８回はそれを繰り返したと思います。

最後の方がその子も返答した後『あ・ゴメンなさい・・・』なんて言って口を押さえていました＾＾

まぁ私のタイ語がまだまだということが一番の原因ですので、この子も普段はタイ語で話しをしているでしょうからその普段と変わりないような言い回しやスピードで話しができれば仕事中はいくら英語を話すことが基本であっても頭が切り替わるでしょうから・・・とは冷静に思うのですが、ちょっと自身が付いてきている時ではあったので凹む出来事ではありました。

中々難しいものですね。私もさらに精進が必要だと思った出来事でした＾＾

ちなみに↑の子はパタヤで会った子です。パタヤで会う子達はやっぱりタイ語か英語での会話が基本ですね。そんなパタヤでのゴーゴーバー貸切イベント告知＆アンケートにもご協力下さい。

タイの夜関係のブログなら⇒

関連記事

• 女の子を初めて呼ぶ際に・・・ (2009/07/12)
• 日々の生活が見える子とそうでない子。 (2009/07/11)
• 訪タイ前の恒例行事＾＾さて誰に知らせようか・・・ (2009/07/10)
• 女の子も疲れを見せる時もあるでしょう。。。そんな時の対応。 (2009/07/09)
• ちょっとわかりづらいとは思うけど・・・タイ語会話に協力してね＾＾ (2009/07/08)
• 夜遊びにおけるお互い感じる何か。 (2009/07/06)
• 出勤時間＆ピーク時間は危険時間？？女の子との遭遇。 (2009/07/05)
• 女の子の態度＆移り変わり。 (2009/07/04)
• 女の子の仕事モードへ変わる瞬間そしてその表情。 (2009/07/03)