タイへ天使をもとめて。

このブログでもタイの夜の女性の言葉遣いについては少しふれたことがあると思いますが、今回はちょとタイ語とからめてとりあげてみたいと思います。

タイ語を学校を行きだして良かったと思うことの中に女の子の言葉遣いがそれなりに分かってくる・・・こんなことも実はあります。

英語や日本語でのコミュニケーションでも言葉が粗い子と丁寧な子はわかれるとは思いますが、タイ語ならなおさら良くわかるかと思います。

今回この言葉遣いが粗いから悪い、丁寧だから良いというようなことを言いたいわけではありません。

基本的に夜のお店で出会い、それなりにコミュニケーションをとりたい＾＾と思っているこちらとしては時として丁寧過ぎる言葉遣いはその子との距離を感じてしまうような感覚を覚えることもあるかと思います。つまり例え出会った直後といえど丁寧な言葉はいらない・・・と感じる時もあるかと思います。

さてさてただ、やっぱり良い悪いはおいておくとしてもゴーゴーバーやバービアでは言葉遣いが直ぐに崩れてしまう子は多いと思いますし、カラオケまたはそれ以上のお店で働いている子はお店などの教育もあるのでしょうか？？言葉遣いが丁寧と感じることは多いです。

個人的に最近カラオケなども良いのかな？？と思うようになってきたのもゴーゴーバー等での女の子の言葉遣いと比べるとカラオケ嬢の言葉遣いの丁寧さに新鮮味を感じているのかもしれません。

そこでなのですが・・・私もまだまだですので詳しいことは言えませんが、タイ語で一般的に真っ先に思いつく丁寧な言葉は語尾に『～～カ』と付けることだと思います。

これはどんな場所で出会った子でも最初の会話くらいでは殆んどの子が付けてくれるので大差はないのですが・・・動詞の丁寧番・・・例をあげるなら“キンカーオ”の“キン”と“ターンカーオ”の“ターン”(ご飯を食べるの食べるの意)そして“知っている”の意の“ルー”と“サープ”等(私も他の言葉は殆んどしりませんが・・・)このあたりは中々聞く機会はありません。こんな言葉が何となく自然に言ってくれるような子は・・・好感を持ってしまうこともあったりします。

そしてこれは言葉遣いの中で言われると最近嬉しい言葉の一つなので、とりあげておきます。語尾に付ける“ジャ”もしくは返事の時の一言“ジャ”です。

初め気になった時に先生に質問をしたら“カ”と大差ないけれど、そこには親しみなども込められると言われたので・・・ちょっとわかりづらかった思い出もある言葉です。ハッキリ言って今もなんとなくわかっているだけなのですが・・・(もし下記が全く違っていたら大変申し訳ありません)

詳しく調べると、จ๊ะ　จ๋า　ja jaa　は文末についてごく親しい友人や恋人を呼びかけたり、大変な親しみを込めた表現とあります。

初めの頃この“ジャ”はタイ人の人の会話等や電話での会話で良く聞こえてくることは多々あったのですが、自分との会話では殆んど聞くことがないのでなぜ？？かな？？と疑問に思ったことがある言葉でした。

さらに言うと、この“ジャ”を夜の子との会話では全く出てこなかったので・・・なおさら私にとっては？？の言葉でした。ただこのニュアンスみたいなものがわかってからは納得いきました。

女の子からこの言葉を引き出すには・・・かなり難しいまたは時間がかかるかもしれません。ちなみに言うと・・・私はこの言葉を引き出せたことは・・・未だかつて数人だけです。

ちょっと話しはずれますが・・・たまに屋台のおばちゃん＾＾などが注文をとった後に“ジャ”と言ってくれることがあります＾＾これが意外と嬉しかったりすることがあります。さらに・・・これはパタヤのゴーゴーバーのママさんですが・・・バンコクのゴーゴーバーのママさんと違いシツコクもなくコーラをせがむことなくこちらが呼んだときにだけ来てこの子をペイバーをしたいのだけど大丈夫？？と聞くと“ジャ”と一言返事をしてくれたママさんにもなんとなく微笑ましく思ったりもします。

この“ジャ”を女の子から引き出せるようにこれからも精進していきたいと思います＾＾

関連記事

• ゆっくりした滞在or毎日ドンチャン騒ぎ？？タイの夜をより味わうには・・・ (2008/06/02)
• 夜遊びタイ滞在アンタラーイ(危険)な出来事編。 (2008/06/01)
• タイの女の子にモテル要素、好かれる要素。 (2008/05/14)
• アソーク～プロンポン駅までは楽しい場所？？ (2008/05/08)
• タイ夜の女性の言葉遣いの色々。 (2008/05/07)
• タイ風俗・・・働きだしてまだ間もない子は？？ (2008/05/06)
• 援助交際カフェテルメ攻略法。 (2008/05/03)
• タイバンコク夜遊び情報。女の子１店舗一人制。 (2008/05/01)
• ゴールデンウィーク、タイ夜遊び情報。 (2008/04/30)